1 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 Medve 2 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 mi?! 3 00:01:53,088 --> 00:01:54,092 Semmit 4 00:01:57,090 --> 00:01:59,000 Van valami mondanivalód, Sam? 5 00:02:01,000 --> 00:02:05,020 Inkább élve eljutok oda Ezt szeretném elmondani 6 00:02:05,095 --> 00:02:07,000 Te is későn akarsz odaérni? 7 00:02:07,094 --> 00:02:12,010 Vicces, hogy nem tettél semmi erőfeszítést, hogy egyéniség legyél Öt éve ebből a családból, és most látom, hogy nagyon sietsz 8 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 ..elfoglalt voltam- Kérlek srácok... 9 00:02:15,002 --> 00:02:17,020 Felnőttként viselkedhetsz legalább egy éjszakán keresztül 10 00:02:17,097 --> 00:02:21,000 Nem fiú, mindig úgy viselkedik, mint egy felnőtt 11 00:03:48,095 --> 00:03:49,090 Tudod, hogy pontosan mit csinálsz, Nick? 12 00:03:50,000 --> 00:03:55,010 Ez egy parancsikon, Sam Ha hosszú úton haladunk, soha nem fogunk megérkezni 13 00:04:12,088 --> 00:04:13,096 Mindenki jól van? 14 00:04:14,096 --> 00:04:16,098 igen- szerintem igen- 15 00:04:17,000 --> 00:04:18,002 Mi a fene volt ez? 16 00:04:18,004 --> 00:04:20,000 Túl gyorsan vezettél, te idióta. Teljesen irányítottam őt... 17 00:04:23,094 --> 00:04:25,000 Ez nagyszerű Nick 18 00:04:26,000 --> 00:04:27,200 ..Nick 19 00:04:28,800 --> 00:04:30,300 A gumiabroncs felrobbant 20 00:04:31,100 --> 00:04:34,600 ..Igen, és természetesen nincs itt szervizünk 21 00:04:37,200 --> 00:04:39,100 Tudod, Nick, amikor apám neked adta ezt az autót? 22 00:04:39,300 --> 00:04:41,400 Ezek a gumik teljesen újak voltak 23 00:04:41,600 --> 00:04:44,100 Apám nem adta nekem ezt az autót megvettem 24 00:04:44,200 --> 00:04:45,800 Tényleg? 25 00:04:46,000 --> 00:04:47,800 500 dollárért?! 26 00:04:48,000 --> 00:04:50,900 Mert nekem inkább ajándéknak tűnik 27 00:05:22,900 --> 00:05:24,700 Hol voltál, Nick? 28 00:05:24,800 --> 00:05:28,800 Mindannyian olyan izgatottak voltunk Aggódok érted 29 00:05:29,200 --> 00:05:30,100 ..ahogy mondtam neked, Sam 30 00:05:30,300 --> 00:05:32,400 Voltam turnén a zenekarommal 31 00:05:32,700 --> 00:05:34,500 - Tényleg? igen- 32 00:05:36,500 --> 00:05:37,600 Hogy ment ez? 33 00:05:38,500 --> 00:05:41,100 Egészen addig, amíg az egyik nagyszerű producer meg nem csodálta a teljesítményemet 34 00:05:41,500 --> 00:05:43,900 Akkor..?- Akkor nem gondolta, hogy rosszak vagyunk... 35 00:05:44,200 --> 00:05:46,600 إننا نتحدث عن شركة ضخمة هنا ياسام 36 00:05:49,000 --> 00:05:52,600 في الحقيقة أن وكيل أعمالي يتفاوض معهم علي بنود العقد بينما نتحدث الآن 37 00:05:54,500 --> 00:05:58,300 Tehát mindez előtte vagy utána történt? A te kis nyaralásod? 38 00:06:00,100 --> 00:06:01,400 Ez utána volt 39 00:06:01,600 --> 00:06:04,000 És ekkor ismertem meg Christine-t 40 00:06:07,400 --> 00:06:08,900 Milyen romantikus! 41 00:06:11,100 --> 00:06:12,300 nem igaz? 42 00:06:53,900 --> 00:06:55,400 ..Itt van 43 00:06:55,600 --> 00:06:57,900 Köszönöm a segítségedet, Sam. تعلم أنني لم أكن أتأخر عن مساعدتك- 44 00:06:58,100 --> 00:07:00,400 ..إذاً ها قد أصلح الإطار،وصرنا جاهزين للتحرك 45 00:07:00,500 --> 00:07:03,700 فلنخرج من هنا،أليس كذلك؟- حان وقت المغادرة- 46 00:07:19,600 --> 00:07:21,600 ..Van ott valami 47 00:07:36,800 --> 00:07:40,600 ..ربما يكون ثعلب أو راكون- أياً كان،إنه أكبر من أن يكون راكون- 48 00:07:44,000 --> 00:07:46,200 ..Istenem 49 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 Hát... figyeljen rám, mindenki 50 00:07:52,000 --> 00:07:55,010 Rohanunk a kocsi felé Háromig számolva, oké? 51 00:07:55,098 --> 00:07:57,097 Nem, senki sem mozdul Ne végezzen hirtelen mozdulatokat 52 00:07:58,080 --> 00:08:02,000 Nem ismeri a medvék kezelésére vonatkozó óvintézkedéseket? 53 00:08:02,090 --> 00:08:06,085 Amikor megtámad téged Le kell feküdnie, és úgy kell tennie, mintha meghalna 54 00:08:06,090 --> 00:08:09,000 Mi a fenét mondasz, ember? Ez a természet csatorna, folyamatosan nézzük 55 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Srácok, nem tetszik, ahogy ránk néz 56 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Állj 57 00:08:34,092 --> 00:08:36,000 Mindig fel kell készülni...ugye? 58 00:08:36,010 --> 00:08:38,095 A pokolba, tedd le ezt a dolgot Mielőtt bárki megsérülne 59 00:08:39,090 --> 00:08:41,000 Tudom, mit kell tennem... mindannyian biztonságban leszünk 60 00:08:47,077 --> 00:08:50,000 A pokolba is, Sam, soha nem hallottál a figyelmeztető lövésekről? 61 00:08:50,008 --> 00:08:52,098 Végre találkoztál egy férfival, aki nem fél tőled Ugye, nagyfiú? 62 00:09:12,090 --> 00:09:16,095 Esélyt sem adtál neki a szökésre. És esélyt sem adtam neki, hogy felfaljon téged. 63 00:09:17,000 --> 00:09:19,098 Hol köszönted meg, Nick? Tudtad, hogy ki van téve a kihalásnak? 64 00:09:20,095 --> 00:09:22,000 Ez a medve békés volt, számuk csökkent Már csak egy ember van a világon...köszönöm 65 00:09:22,070 --> 00:09:25,090 Te vagy az, aki a kezdetektől elhozott minket a régiómba Oké? 66 00:09:26,092 --> 00:09:27,098 Honnan tudtam volna? 67 00:09:29,087 --> 00:09:31,093 Ebben a világban...az élet gyilkos, vagy meg kell ölni 68 00:09:32,097 --> 00:09:35,000 Megegyeztünk, és most vége a műsornak Menjünk kérem 69 00:09:39,095 --> 00:09:41,098 Hívjuk a kapuőrt? Vagy valaki? 70 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Kedvesem, amint egy étterembe érünk Hívom az állatőrséget 71 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 Összegyűjtik ennek a medvének a részeit Hoznak egy kínai embert, aki helyreállítja, ahogy volt 72 00:09:50,060 --> 00:09:52,000 Oké, mehetünk? 73 00:09:59,000 --> 00:10:02,098 Istenem, ez nem ugyanaz a medve. Igen, ennek férfiszervei vannak. 74 00:10:06,000 --> 00:10:07,030 Sam... meddig van még hátra? 75 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 ..Sam 76 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 kifogytam a golyókból 77 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Szállj be gyorsan, szállj be a kocsiba ..Nick 78 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 Nick... gyerünk Nick 79 00:10:29,000 --> 00:10:30,083 Az ég szerelmére, milyen hatalmas ez a lény? 80 00:10:31,090 --> 00:10:35,092 Megpróbál bejutni, dudál Engedje el a hilumot 81 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Nick- Nick, szállj be a kocsiba. 82 00:10:41,098 --> 00:10:44,000 Nick... Nick- ..Nick- 83 00:10:44,010 --> 00:10:49,096 Gyerünk Nick, ide Istenem... szállj be a kocsiba 84 00:10:51,095 --> 00:10:53,020 Mit csinálsz, te idióta? 85 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Nick... mi a fenét csinálsz? - Mit csinálsz? 86 00:10:57,000 --> 00:10:59,074 - Mit csinálsz? A fenébe, Nick, gyerünk 87 00:10:59,097 --> 00:11:00,089 ..Nick 88 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Nick, vigyázz... érted jön 89 00:11:05,000 --> 00:11:09,060 Nick, közeledik, csinálj bármit 90 00:11:09,096 --> 00:11:10,098 Mi a fenét próbál csinálni? 91 00:11:24,000 --> 00:11:25,088 Sam, ülj vissza a kocsiba 92 00:11:26,097 --> 00:11:28,012 Fordítsa meg az autót 93 00:11:46,095 --> 00:11:48,008 Menj, menj, menj 94 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Menj, Sam 95 00:11:54,096 --> 00:11:56,095 ..Nick- ..Nick- 96 00:11:56,098 --> 00:11:58,000 ..Nick- Ó istenem- 97 00:11:58,008 --> 00:11:59,010 ..Nick- ..Hol van?- 98 00:11:59,096 --> 00:12:02,094 ..Segíts... Hol van a medve? A másik oldalon van. 99 00:12:03,000 --> 00:12:03,010 ... 100 00:12:03,011 --> 00:12:04,020 ..Nick- Tedd le- 101 00:12:04,094 --> 00:12:06,000 Lépj be hátulról- Nem tud... 102 00:12:06,040 --> 00:12:07,076 Nick... Még mindig a plafonon vagy? Tedd le- 103 00:12:09,095 --> 00:12:13,095 Nick... Még mindig a plafonon vagy? visszacsúszok...vigyázz... 104 00:12:14,000 --> 00:12:18,000 ..Hol van?- Nyisd ki az oldalajtót, nyisd ki... 105 00:12:18,005 --> 00:12:20,015 Istenem... jön a medve 106 00:12:21,095 --> 00:12:23,000 hol vagy jenki? 107 00:12:24,009 --> 00:12:25,010 ...Nyisd ki az ajtót, nyisd ki az ajtót 108 00:12:25,098 --> 00:12:28,022 Írja be... írja be gyorsan 109 00:12:29,090 --> 00:12:32,000 Azonnal menjünk innen Vigyen ki minket innen 110 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Menj... istenem... 111 00:12:37,020 --> 00:12:38,093 Menj... menj 112 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 !..Gyorsan 113 00:12:41,030 --> 00:12:42,069 A fenébe, hihetetlen 114 00:12:42,080 --> 00:12:44,000 Indítsa be az autót - tessék- 115 00:12:44,005 --> 00:12:46,008 Oké, takarodj az utamból, nagyfiú 116 00:12:46,090 --> 00:12:49,000 benzin, benzin- Ne bántsd, ne bántsd... 117 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 Kire gondolsz... a medvére? igen- 118 00:12:53,003 --> 00:12:55,000 miért érdekel? Nem akarom bántani... 119 00:12:55,085 --> 00:12:57,089 Miért nem mozdulsz...? Mert a gumik hiába pörögnek... 120 00:12:58,000 --> 00:12:59,099 Nem költözünk. Mozdulnunk kell. Mert a gumik hiába pörögnek... 121 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 Gyerünk... gyerünk... Ez egy nagy medve. 122 00:13:04,000 --> 00:13:05,095 Gyerünk... gyerünk, gyerünk 123 00:13:07,090 --> 00:13:09,000 Az autó továbbra sem mozog! 124 00:13:10,090 --> 00:13:12,090 A fenébe... gyerünk 125 00:13:13,096 --> 00:13:15,000 A francba... mi történik? 126 00:13:15,010 --> 00:13:17,000 Megfordítja az autót... Gyerünk, tarts ki! 127 00:13:20,096 --> 00:13:22,000 ..Istenem 128 00:13:28,020 --> 00:13:30,000 Mindenki jól van? jól vagytok? 129 00:13:34,093 --> 00:13:36,000 ..Csend 130 00:14:22,050 --> 00:14:24,000 ..Látod őt? 131 00:14:25,087 --> 00:14:26,090 nem- nem- 132 00:14:37,090 --> 00:14:40,095 nem érzem jól magam 133 00:14:41,080 --> 00:14:43,020 Nyugodj meg... ne aggódj, kedvesem 134 00:14:53,000 --> 00:14:56,020 Nem akartam betörni a házadba 135 00:15:01,095 --> 00:15:03,096 Rendben van, kedvesem, minden rendben 136 00:16:08,090 --> 00:16:10,000 Szerintem el fog menni 137 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 Parancsikon... igaz? 138 00:16:27,090 --> 00:16:30,000 Te hülye, megvetendő barom 139 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 ..igen 140 00:16:48,053 --> 00:16:49,093 ..most mi van? 141 00:16:50,055 --> 00:16:53,000 Csöndben kell maradnunk, és meg kell győződnünk erről Ez a medve örökre eltűnt 142 00:16:53,097 --> 00:16:55,000 Ez meddig fog tartani? 143 00:16:55,060 --> 00:16:58,000 Igen, meddig fog ez tartani, bokor fiú? 144 00:16:58,005 --> 00:16:59,000 Nem tudom 145 00:16:59,003 --> 00:17:01,000 Tudod... most pedig vegyük a gitárodat 146 00:17:01,020 --> 00:17:04,000 És te gyere ki, és játssz ezeknek a medvéknek 147 00:17:04,010 --> 00:17:06,000 Azonnal szerződést köthetnek Önnel ..Egyetértek 148 00:17:06,005 --> 00:17:07,010 Fogd be 149 00:17:08,057 --> 00:17:11,000 Igen, mindketten fogjátok be Meg kellett volna etetnünk a medvékkel 150 00:17:13,090 --> 00:17:16,000 A tortát! Talán meg tudom oldani 151 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Minden ráncos 152 00:17:45,087 --> 00:17:46,093 Szerintem grizzly medve 153 00:17:47,047 --> 00:17:49,010 !..tényleg! Léteznek grizzly medvék egy ilyen déli régióban? 154 00:17:49,013 --> 00:17:50,015 Igen 155 00:17:50,089 --> 00:17:53,008 Kalifornia dzsungelében élnek Jelenlétüket kiterjesztik délen Mexikóig 156 00:17:54,000 --> 00:17:56,010 Talán le kéne tenni a tévé távirányítóját 157 00:17:56,013 --> 00:17:58,000 És a gitárod is 158 00:17:59,090 --> 00:18:01,097 ..külön műsort néztem róluk 159 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Említették, hogy az amerikai őslakosok azok Azt hiszik, grizzly medvék 160 00:18:04,095 --> 00:18:09,000 Olyanok, mint a Föld ősi védelmezői, vagy ilyesmi És sok hatalmas erő van a testükben 161 00:18:09,005 --> 00:18:12,050 Ez csodálatos, ember ..köszönöm 162 00:18:12,060 --> 00:18:16,000 Tudnom kellett, hogy a maratoni ember Azt hiszi, hogy a medve az imént megfordított minket 163 00:18:16,003 --> 00:18:18,000 ..Nagy ereje van, köszönöm 164 00:18:18,005 --> 00:18:22,095 A spirituális erőkről beszélek És a bátorságról, bölcsességről és lelkierőről 165 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Tehát azt mondod, hogy a medvék pont az ellenkezője neked 166 00:18:27,006 --> 00:18:28,095 !..Ki beszél erről? 167 00:18:28,098 --> 00:18:31,098 Te voltál az, aki úgy sírt, mint egy kislány 1 perce 168 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 De nem vagyok lemorzsolódó egyetemista 169 00:18:34,006 --> 00:18:36,097 Ti ketten, mindketten kussolhatnak? Ti köcsögök 170 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Most nem én kísérem el a barátját 171 00:18:40,009 --> 00:18:44,000 Tudod, Sam? Tudom, mennyit cselekszem Hatalmas csalódás neked és az egész családnak 172 00:18:44,004 --> 00:18:45,099 Ezt már megkaptam, haver. ..némán- 173 00:18:46,030 --> 00:18:48,000 hallottad ezt..? 174 00:18:54,020 --> 00:18:55,018 Ez egy másik autó 175 00:18:55,020 --> 00:18:58,000 Te… segíts nekünk… Segítség... segítség... 176 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Segítség- Segítség- 177 00:19:00,050 --> 00:19:02,000 ..itt vagyunk 178 00:19:02,005 --> 00:19:04,000 Segítség... segítség 179 00:19:04,010 --> 00:19:08,000 Segítség...segítség 180 00:19:09,050 --> 00:19:11,000 Oké..oké 181 00:19:11,005 --> 00:19:13,000 Biztosan azt hitték, hogy egy régi teherautó, vagy ilyesmi 182 00:19:13,007 --> 00:19:16,000 Legalább ők is ezt a parancsikont választják Szóval nem te vagy az egyetlen 183 00:19:16,006 --> 00:19:17,097 Tudjátok srácok... elmegyünk innen 184 00:19:17,099 --> 00:19:19,000 Mit gondolsz, hova mész?! 185 00:19:19,005 --> 00:19:21,097 Nem hajthatunk ki innen Ha ez a dolog nem az ő gumija tetején volt 186 00:19:22,000 --> 00:19:24,010 Tényleg azt hiszed, hogy újra meg tudod csinálni? Saját maga javítja meg az autót? 187 00:19:24,020 --> 00:19:28,000 Tulajdonképpen kicsi édesem, nem hiszem. Szóval mindannyian elmegyünk innen. 188 00:19:28,006 --> 00:19:29,060 Nem megyek ki oda 189 00:19:29,070 --> 00:19:31,000 Ezt nem teheted meg, ha medve van a közelben 190 00:19:31,005 --> 00:19:35,000 Szóval állj készen, amíg kimegyünk És gondoskodunk arról, hogy minden biztonságos legyen, oké? 191 00:20:38,000 --> 00:20:42,000 Gyerünk... biztonságos, biztonságos 192 00:20:45,090 --> 00:20:48,000 Gyerünk..gyerünk Gyerünk, Nick 193 00:20:51,000 --> 00:20:53,030 Gyerünk, gyerünk 194 00:20:54,000 --> 00:21:00,000 Mindezt a három számolás után 1..2..3 195 00:21:20,095 --> 00:21:22,010 ..a fenébe 196 00:21:45,094 --> 00:21:47,020 Hát az nem grizzly medve volt 197 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Milyen jó hír 198 00:21:50,008 --> 00:21:52,000 Szerintem egyébként egy gyilkos vadállat 199 00:21:52,003 --> 00:21:54,000 Karmai alakja más. Olyan kicsik a karmai... 200 00:21:54,004 --> 00:21:56,000 És a piszkos kis agyarai... ..Rendben- 201 00:22:03,091 --> 00:22:05,000 viccelsz velem?! 202 00:22:10,000 --> 00:22:12,070 Valaki lőjön le, most öljön meg. ..a fenébe- 203 00:22:12,086 --> 00:22:14,010 Kifogytunk a golyókból, emlékszel, kedvesem? 204 00:22:16,093 --> 00:22:18,096 Sam, 2000 mérföldet tettünk meg vele 205 00:22:18,098 --> 00:22:20,000 mire számítottál? 206 00:22:21,000 --> 00:22:23,097 Ez a teherautó sok országot bejárt Key Westtől Mexikóig 207 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 És "Koala a szív" és "Encrest"... 208 00:22:26,008 --> 00:22:28,000 Ők voltak az ország legnépszerűbb zenekara Akkor ott 209 00:22:28,004 --> 00:22:30,093 Ez az utolsó alkalom, hogy bárhova megyek 210 00:22:34,000 --> 00:22:35,055 Azt hiszem, meg tudom oldani 211 00:22:42,094 --> 00:22:44,000 Tényleg? 212 00:22:45,085 --> 00:22:46,088 Egy próbát megér 213 00:22:46,093 --> 00:22:47,095 oké 214 00:22:49,090 --> 00:22:50,095 Nyissa ki a motorháztetőt 215 00:22:51,090 --> 00:22:53,002 Parancsára, uram 216 00:22:59,093 --> 00:23:01,096 készen állsz? komolyan mondom... 217 00:23:35,094 --> 00:23:37,098 Várj, mi volt ez? 218 00:23:38,010 --> 00:23:39,040 Mi volt mi? 219 00:23:40,096 --> 00:23:42,098 Azt hiszem, most vettem észre, hogy valami mozog 220 00:23:46,067 --> 00:23:48,080 Sok lény él vadon Samben 221 00:23:49,082 --> 00:23:52,000 Ilyenek a szarvasok, csörgőkígyók és farkasok És oroszlán és prérifarkas 222 00:23:52,010 --> 00:23:54,096 Nem itt...menjünk 223 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 itt vagyok- Nem megyek ki oda... 224 00:24:11,020 --> 00:24:14,095 És nem szívom be miattad a cigarettafüstöt. És tedd magad mellé az ajtót... 225 00:24:15,000 --> 00:24:17,098 azt mondtam nem- Mit csinálsz, te barom? 226 00:24:18,000 --> 00:24:20,010 Igazán előkelő vagy, Christine. Bassza meg- 227 00:24:29,000 --> 00:24:30,042 Meg tudnád ezt fogni? 228 00:24:35,000 --> 00:24:37,063 Biztos vagy benne, hogy tudsz az autókról? 229 00:24:39,095 --> 00:24:41,022 Igen, mit jelentsen ez, haver? 230 00:24:41,030 --> 00:24:44,080 Úgy értem, talán el kellene gondolkodnod rajta Talán szerelő leszel 231 00:24:44,082 --> 00:24:46,098 Elmehetsz valami iskolába És ezen a területen tanulsz... tanuld meg 232 00:24:47,000 --> 00:24:49,085 Nos, de én zenész vagyok, Sam Nem vagyok szerelő 233 00:24:50,000 --> 00:24:53,026 Igen, kivéve, hogy most nem vagy középiskolás 234 00:24:54,088 --> 00:24:58,000 És egy ponton el kell gondolkodni Mi jön, igaz? 235 00:24:58,085 --> 00:25:00,000 Például Christina ott 236 00:25:02,083 --> 00:25:08,800 És ez nagyon izgalmas, megértem..az Nagyon izgalmas 237 00:25:09,090 --> 00:25:12,000 De ő nem a megfelelő típus a házassághoz 238 00:25:12,002 --> 00:25:14,000 Most baj van a lányommal Nem igaz, Sam? 239 00:25:17,032 --> 00:25:18,053 sajnálom 240 00:25:21,000 --> 00:25:22,024 Nem úgy értettem 241 00:25:24,092 --> 00:25:26,000 én is 242 00:25:26,097 --> 00:25:29,000 Dühös lettem, és nem tudtam uralkodni magamon 243 00:25:32,088 --> 00:25:37,020 Úgy gondolom, hogy az, amin keresztül megyünk, túlmutat egy hétköznapi stresszen Nem mindennap támad meg minket egy medve, szóval... 244 00:25:38,096 --> 00:25:40,086 Értem mit csináltál... - Tényleg? 245 00:25:44,095 --> 00:25:46,030 tényleg- ..Rendben- 246 00:25:46,042 --> 00:25:47,093 Tehát megegyeztünk 247 00:25:50,090 --> 00:25:52,000 mit csinálsz? 248 00:25:52,087 --> 00:25:55,000 Jót tesz az idegeknek, időnként iszik 249 00:25:55,010 --> 00:25:56,062 Nem tudtam, hogy ezt iszol 250 00:25:57,095 --> 00:25:59,000 Nem vagyok függő tőle 251 00:25:59,008 --> 00:26:01,000 Csak az ízét szeretem, ne mondd Nick igen 252 00:26:03,000 --> 00:26:04,096 Nem tudja, hogy nem iszol 253 00:26:08,000 --> 00:26:09,073 ..Tudod, Sam..ha felér 254 00:26:11,088 --> 00:26:14,000 Ez azt jelenti, hogy 20 évig egy raktárban dolgozom, mint apám 255 00:26:14,085 --> 00:26:17,094 És lehet, hogy porckorongsérvtől és merevségtől szenvedek Egészségbiztosítás nélkül 256 00:26:18,087 --> 00:26:20,000 Szerintem az érettség nem nekem való 257 00:26:20,090 --> 00:26:23,000 Megtisztelő munkája volt, fájdalma Esetleg ez eszedbe jut? 258 00:26:23,009 --> 00:26:24,032 Ezt csinálod, Sam? 259 00:26:24,087 --> 00:26:30,088 Elveszed a pénzt, amiért az emberek keményen dolgoztak És dobja be az európai bankszámláira 260 00:26:30,093 --> 00:26:33,000 Tehát csak élni tudnak 261 00:26:33,029 --> 00:26:36,070 Igen, kivéve, ha fizetek 6 figura erőfeszítéseim és fáradtságom eredményeként 262 00:26:36,072 --> 00:26:39,000 mennyit kapsz? Mennyi? 50 vagy 60 dollár A műsorban 263 00:26:39,003 --> 00:26:41,008 Ettől biztosan igazi férfinak érzi magát 264 00:26:41,073 --> 00:26:45,000 Fellépni az előtted lévő kávézóban Emberek csoportja, hogy borravalót kapjon 265 00:26:45,007 --> 00:26:47,000 Én legalábbis ezt keresem az erőfeszítésemmel 266 00:26:51,000 --> 00:26:54,023 Nem ez az első alkalom, hogy abbahagyom az ivást, majd újrakezdem 267 00:26:56,000 --> 00:26:57,076 Hidd el, tudok uralkodni magamon 268 00:26:58,087 --> 00:27:00,000 Menjen mindenki a rehabon a pokolba 269 00:27:03,090 --> 00:27:04,080 akarsz..? 270 00:27:04,098 --> 00:27:07,097 Nem, köszönöm. nem iszom 271 00:27:09,091 --> 00:27:10,096 Miért? 272 00:27:12,000 --> 00:27:14,009 Sam és én megpróbálunk teherbe esni 273 00:27:14,011 --> 00:27:16,000 Nem akarjuk, hogy az alkohol ártson a gyermeknek 274 00:27:16,089 --> 00:27:18,000 ..nemzés 275 00:27:19,090 --> 00:27:21,096 Neked hogy megy? 276 00:27:27,085 --> 00:27:29,020 Egyre nehezebb 277 00:27:33,086 --> 00:27:37,008 Ha nem, akkor is nehéz lesz teherbe esni Valaki már régóta veled alszik 278 00:27:41,088 --> 00:27:43,000 mi?! 279 00:27:44,085 --> 00:27:46,000 .. Gyerünk 280 00:27:48,080 --> 00:27:51,000 Világos neked? 281 00:27:51,010 --> 00:27:52,068 Szakértő vagyok a pszichológiában 282 00:27:55,075 --> 00:28:00,005 Ezeket a dolgokat az energiaharmónián keresztül ismerhetem meg Közted és Sam között ez nem történik meg 283 00:28:02,093 --> 00:28:04,000 ..Nick 284 00:28:05,090 --> 00:28:09,000 Tudom, hogy van tehetséged, elismerem 285 00:28:09,080 --> 00:28:11,020 ...és néhány dalod 286 00:28:13,091 --> 00:28:15,000 Tudod...nagyon jó 287 00:28:18,088 --> 00:28:23,070 De valamikor...nem kell feladni? Erről az ostoba álmodról? 288 00:28:23,077 --> 00:28:26,000 Soha nem leszel rocksztár, igaz? 289 00:28:32,090 --> 00:28:38,000 Pszichológia...Sok szemináriumot tartottam Hogy javítsam a lelki erőmet 290 00:28:38,010 --> 00:28:41,000 És tanultam egy kicsit asztrológiát 291 00:28:41,011 --> 00:28:44,012 De nem ezt akarom állandó munkakörben végezni 292 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Ez csak az Épp ezt vetted észre 293 00:28:54,005 --> 00:28:56,000 Istenem, nem úgy értettem 294 00:28:56,006 --> 00:28:58,013 Köztem és Sam között ez nagy hatással volt rám 295 00:29:01,000 --> 00:29:04,070 Nagyon sajnálom... ezt nem akartam felfedni... Nem, semmi baj... 296 00:29:05,091 --> 00:29:08,018 Beszélnem kellett erről valakivel 297 00:29:09,086 --> 00:29:11,008 Csak kérlek 298 00:29:12,000 --> 00:29:13,042 Kérlek, ne mondd el Nicknek 299 00:29:15,092 --> 00:29:18,097 Sam meg fog ölni, ha rájön, hogy felfedem a titkait 300 00:29:24,092 --> 00:29:26,014 Csak közted és köztem van 301 00:29:26,096 --> 00:29:28,000 Oké? 302 00:29:28,023 --> 00:29:30,012 köszönöm- ne aggódj - 303 00:29:31,000 --> 00:29:32,098 Újra inni akarok 304 00:29:33,005 --> 00:29:35,097 Tudod...az a helyzet, hogy én vagyok a bátyád 305 00:29:35,098 --> 00:29:37,003 És próbálok vigyázni rád 306 00:29:37,006 --> 00:29:41,000 Mert nem szeretem, ha elpazarolja az életét 307 00:29:41,002 --> 00:29:44,000 A baromságról és a drogokról azt hiszed, hogy régimódi vagyok ebben 308 00:29:44,005 --> 00:29:45,095 Te egy nagy barom vagy, ez van 309 00:29:45,097 --> 00:29:46,098 - Tényleg? igen- 310 00:29:46,099 --> 00:29:49,000 Nem használok kábítószert, és 6 hónapja nem is 311 00:29:49,002 --> 00:29:54,007 Csak én, anyám és apám elvesztünk Életünk nagy része, és aggódunk érted 312 00:29:54,088 --> 00:29:56,098 Ezt már nem kell csinálnod, felnőtt ember vagyok 313 00:29:57,005 --> 00:29:58,032 Christine, elindítanád az autót? 314 00:29:58,040 --> 00:30:00,010 Christian, megtennéd? Rejtsd el az üveget- 315 00:30:00,012 --> 00:30:01,074 ..Rendben 316 00:30:02,090 --> 00:30:03,093 Gyerünk 317 00:30:07,089 --> 00:30:08,095 Hát megtettem 318 00:30:09,092 --> 00:30:11,000 jól sikerült 319 00:30:14,090 --> 00:30:16,070 Nagyszerű 320 00:30:20,097 --> 00:30:23,000 Gyerünk, menjünk el 321 00:30:23,096 --> 00:30:26,000 ..hősöm 322 00:30:30,000 --> 00:30:32,008 Mi ez a szag? Mi?...semmi... 323 00:30:36,060 --> 00:30:38,097 Az ég szerelmére, Christine... gyerünk 324 00:30:39,000 --> 00:30:41,098 Nem most, Nick... oké? De most menj vissza... 325 00:30:42,000 --> 00:30:46,000 Nem, apám ölébe akarok ülni. Azt mondtam, most menj vissza... 326 00:30:53,050 --> 00:30:54,053 Jó munkát, testvér 327 00:30:55,015 --> 00:30:56,017 Kösse be a biztonsági övet, mindenki 328 00:30:56,020 --> 00:30:58,000 Öv...mindenki? igen- 329 00:30:58,005 --> 00:31:00,000 Jó..menjünk 330 00:31:03,091 --> 00:31:05,006 Mi a fene volt ez, haver? Mi?! 331 00:31:05,010 --> 00:31:06,090 Mi a fene volt ez, haver? 332 00:31:11,088 --> 00:31:13,000 Mi ez, Nick? 333 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Ez egy törött kerékagy... nos 334 00:31:16,085 --> 00:31:18,000 Szóval meg tudod javítani ezt a törött kerékagyat? 335 00:31:18,002 --> 00:31:20,098 Nem, nem tudom megjavítani a törött kerékagyat. Bassza meg- 336 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Akkor most mi van? 337 00:31:23,090 --> 00:31:27,098 Kezdjünk el sétálni, ez minden... Ezekkel a cipőkkel?!..Megőrültél? 338 00:31:27,029 --> 00:31:29,000 Alig várjuk, hogy elmenjen egy másik autó. 339 00:31:29,002 --> 00:31:34,005 Igen, csakhogy minden percet egy újabb perc követ Itt töltjük egyedül az erdőben ezzel a medvével 340 00:31:34,008 --> 00:31:35,010 ..Szóval 341 00:31:36,000 --> 00:31:37,010 gyerünk 342 00:31:40,020 --> 00:31:42,000 hozom a táskámat 343 00:31:42,091 --> 00:31:44,000 mit fogsz csinálni? hozom a tortát... 344 00:31:44,002 --> 00:31:48,000 Nem, kedvesem, nem..hagyjuk a tortát 345 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Rendben van Akkor hagyjuk 346 00:32:07,030 --> 00:32:11,008 Még mindig nincs mobiltelefon szolgáltatás Köszönet tehát a rocksztárnak 347 00:32:11,010 --> 00:32:13,098 Szóval az én hibám, hogy nincsenek tornyok ...mobiltelefon a környéken 348 00:32:13,099 --> 00:32:16,000 Nem, nem a te hibád, hogy nincsenek mobiltelefon-tornyok a környéken 349 00:32:16,001 --> 00:32:20,008 De a te hibád, hogy itt vagyunk a semmi közepén Köszönet a hülye gyorsbillentyűdnek 350 00:32:20,040 --> 00:32:23,000 Most már minden világos előttem, Sam, nagyon sajnálom 351 00:32:23,002 --> 00:32:26,080 Mindezt azért, hogy mindenki más előtt érkezhessen Apám steakházába...nem igazán értem 352 00:32:29,020 --> 00:32:31,010 Egyébként tudom, miért adtál Apa, a Porschéd 353 00:32:31,090 --> 00:32:33,000 Ezzel nem csapsz be senkit 354 00:32:33,002 --> 00:32:37,095 Igen... azért van, mert ez a harmincadik házassági évfordulójuk? Gondoltál már arra, hogy valami kedveset csinálj nekik? 355 00:32:37,097 --> 00:32:41,000 Nem, hanem mert mutogatni akartál Hogyan lettél olyan fontos ember, mint mindig? 356 00:32:41,001 --> 00:32:44,000 És hogy soha nem vagyok olyan, mint általában 357 00:32:45,000 --> 00:32:46,099 Várj...most már értem 358 00:32:47,000 --> 00:32:49,010 Nem akartad beverni apát az étterembe 359 00:32:49,013 --> 00:32:52,020 Inkább azt akartad bebizonyítani, hogy ez a te ócska autód Meghaladhatja a Porschémat 360 00:32:52,022 --> 00:32:54,004 Ez szánalmas! 361 00:32:55,010 --> 00:32:57,098 Miért verseny neked minden, kicsim? 362 00:32:57,099 --> 00:33:00,000 Nekem? - Igen, neked... 363 00:33:00,001 --> 00:33:02,083 Gyerünk, Sam... próbálj uralkodni magadon 364 00:33:02,085 --> 00:33:05,000 Talán kontrollálod magad És a vesztésre való hajlamod 365 00:33:05,002 --> 00:33:07,096 Még egy szó tőled, és nagyon megütlek 366 00:33:07,098 --> 00:33:10,081 Tényleg, kis pite, gyerünk... Sam, állj. Gyerünk, gyerünk... 367 00:33:10,083 --> 00:33:15,000 Fogd be, rossz előérzetem van Hogy valaki figyel minket 368 00:33:15,010 --> 00:33:17,000 Hol?...és mikor? 369 00:33:19,010 --> 00:33:21,000 A fenébe is...ugyanaz a medve! 370 00:33:21,004 --> 00:33:23,000 Miből gondolod, hogy ugyanaz a medve? 371 00:33:24,060 --> 00:33:26,003 Ő az... ez a medve próbál lesből támadni minket 372 00:33:26,004 --> 00:33:28,097 Ez hihetetlen. Nagyon okos Mint egy hülye medve 373 00:33:28,099 --> 00:33:32,008 Fogalmam sincs, nem fordított meg minket? 374 00:33:32,010 --> 00:33:33,050 Könnyű a nyomunkra bukkanni 375 00:33:33,056 --> 00:33:36,000 ..Istenem..Időt ad rád 376 00:33:38,080 --> 00:33:41,000 Jön. Fuss, gyerünk. Gyerünk 377 00:33:43,015 --> 00:33:45,008 Gyerünk, gyerünk, gyerünk 378 00:33:47,020 --> 00:33:48,077 A fenébe! 379 00:34:01,093 --> 00:34:04,000 Láttam egy kakit és jöttünk gyerünk 380 00:34:05,094 --> 00:34:09,000 Innen- nem akarok oda menni... 381 00:34:09,091 --> 00:34:12,006 Soha életemben nem szerettem belemenni ezekbe a dolgokba 382 00:34:15,018 --> 00:34:16,008 Gyerünk..gyerünk 383 00:35:06,030 --> 00:35:07,030 ..Istenem 384 00:35:28,000 --> 00:35:33,000 Gyere vissza Nem, nem, nem 385 00:36:07,000 --> 00:36:13,000 A fenébe! Menj...menj 386 00:36:34,090 --> 00:36:36,000 elmegyek innen 387 00:36:39,090 --> 00:36:42,043 Csak így tudunk túlélni Vissza ehhez az autóhoz 388 00:36:42,045 --> 00:36:46,000 - Mi? Figyelj, figyelj... nem maradhatunk itt... 389 00:36:46,008 --> 00:36:48,035 Nick... olyanok vagyunk, mint a csapda prédája Ezen a helyen... oké? 390 00:36:51,000 --> 00:36:52,098 ..Csend 391 00:37:38,087 --> 00:37:42,093 Istenem... mögöttünk van Gyerünk..gyerünk 392 00:37:43,090 --> 00:37:48,000 NICK..NICK Nick, add a kezed. Gyerünk, ember, fogd meg a kezem 393 00:37:49,000 --> 00:37:53,089 Tarts ki, testvér. Dobd el, dobd el... 394 00:37:53,090 --> 00:37:55,060 Gyerünk ember..gyerünk 395 00:37:57,090 --> 00:38:01,000 Szálljon be a kocsiba most. Gyerünk Mozgás...mozgás 396 00:38:02,000 --> 00:38:05,000 be a kocsiba- Gyerünk, gyerünk, Nick. 397 00:38:05,000 --> 00:38:09,000 Csukd be az ajtót - Vigyázz és készülj 398 00:38:10,095 --> 00:38:12,086 Istenem 399 00:38:14,000 --> 00:38:18,000 Ez a medvéknél nem működik, ezért mindig visszatérnek ugyanoda Időről időre megijesztenek minket 400 00:38:18,003 --> 00:38:23,000 És amikor megjön ez a medve, az ég szerelmére, tombolni kezd És mindenkit megöl Nos, befoghatjuk? 401 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Látja valaki? Nem..nem- 402 00:38:35,090 --> 00:38:38,000 Nem, istenem... Visszajött... 403 00:38:38,002 --> 00:38:41,000 A hátsó ablak nyitva..A hátsó ablak nyitva 404 00:38:41,010 --> 00:38:43,000 Blokkolja... blokkolja 405 00:38:43,000 --> 00:38:44,005 Mielőtt visszajön 406 00:38:44,008 --> 00:38:51,000 Töltsd meg.. Töltsd meg.. Töltsd meg. oké Istenem Ne engedd el, és jól töltsd meg 407 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 Segítség... nem 408 00:39:00,001 --> 00:39:04,000 Neek..Neek, nem 409 00:39:05,000 --> 00:39:09,000 Nick... már késő 410 00:39:12,000 --> 00:39:17,000 Szállj be a kocsiba Gyerünk, már késő neki 411 00:39:34,000 --> 00:39:41,000 Megölöd magad, Christine...nem Te teremted a halált... ne halj meg 412 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 ..Christine 413 00:41:22,000 --> 00:41:25,098 Nick, elment, elment, haver. Nem..nem- 414 00:41:26,094 --> 00:41:29,000 Nick, Nick, Nick, Nick 415 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Hé, nézz rám Elment, és nem tudsz mit tenni 416 00:41:34,095 --> 00:41:37,000 Figyelj... figyelj rám, ember 417 00:41:37,020 --> 00:41:40,000 Vissza kell mennünk a kocsihoz, oké? 418 00:41:40,005 --> 00:41:44,000 Vissza kell mennünk, haver..Gyerünk 419 00:42:03,020 --> 00:42:05,015 Ne aggódj... minden rendben lesz 420 00:42:05,093 --> 00:42:09,078 Nem, Sam, semmi sem lesz rendben 421 00:42:09,080 --> 00:42:11,000 Ki a következő? 422 00:42:11,020 --> 00:42:14,000 Ki a következő közöttünk?...A fenébe is 423 00:42:45,060 --> 00:42:48,000 Srácok... itt van újra 424 00:42:49,000 --> 00:42:52,064 Blokkoljuk... blokkoljuk Gyerünk..gyerünk 425 00:42:54,000 --> 00:42:58,000 Hogyan zárjuk be? Használjuk ezt az ülést... 426 00:42:58,090 --> 00:43:04,000 Gyerünk..gyerünk A fenébe 427 00:43:10,000 --> 00:43:12,093 Gyerünk... várj 428 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Gyerünk... baszd meg 429 00:43:16,090 --> 00:43:18,000 ..Gyerünk 430 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Gyerünk, te barom 431 00:43:24,070 --> 00:43:27,018 Várj - A fenébe... mi a fene ez? 432 00:43:30,050 --> 00:43:33,010 ..Sam- A fenébe... Bassza meg, gyerünk... 433 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 Gyerünk... ne csak állj ott és nézd 434 00:43:37,017 --> 00:43:38,085 Hallasz?...Hah 435 00:43:42,080 --> 00:43:46,000 Gyerünk...gyere és egyél meg, gyerünk...csináld 436 00:43:46,005 --> 00:43:47,096 Gyerünk..gyerünk 437 00:43:47,098 --> 00:43:49,099 Megölöm a kis kurvajaidat 438 00:43:50,000 --> 00:43:52,008 És megkérdeztem őket 439 00:43:53,030 --> 00:43:55,095 Bassza meg. Bassza meg 440 00:43:56,000 --> 00:43:58,059 Tedd meg, amit tudsz...Itt vagyok itt vagyok 441 00:43:58,070 --> 00:44:02,000 És bámulom a kibaszott hülye arcodat 442 00:44:29,015 --> 00:44:31,000 Bosszút akar állni 443 00:44:31,002 --> 00:44:32,098 Nem áll bosszút, Nick. De az- 444 00:44:32,099 --> 00:44:34,000 Képtelen a bosszúra gondolni. De az- 445 00:44:34,001 --> 00:44:36,009 Nick... ő nem tud így gondolkodni 446 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 Az amerikai őslakosok azt hitték, emberi érzéseik vannak 447 00:44:40,002 --> 00:44:42,000 Hagyd abba ezt az indiai hülyeséget... ok 448 00:44:42,010 --> 00:44:45,000 ..Csak egy aljas állat ennyi 449 00:44:45,001 --> 00:44:47,000 Nem... visszatért a bosszúért, Sam 450 00:44:47,011 --> 00:44:50,004 A becsületéért jött vissza 451 00:44:53,060 --> 00:44:57,000 Egyenként öl meg minket 452 00:45:01,020 --> 00:45:04,000 Szóval bosszút akarsz állni Christine-en? 453 00:45:04,066 --> 00:45:06,000 Akarsz bosszút állni? 454 00:45:15,090 --> 00:45:17,010 Az élet ölni vagy megölni 455 00:45:18,062 --> 00:45:19,080 ennyi 456 00:45:19,085 --> 00:45:21,006 Szóval én a gyilkost választom 457 00:45:22,092 --> 00:45:23,096 A gyilkos! 458 00:45:27,095 --> 00:45:29,000 Igen..a gyilkos 459 00:45:31,096 --> 00:45:33,000 ..a gyilkos 460 00:45:34,000 --> 00:45:37,052 Oké srácok...akkor szükségünk lesz néhány fegyverre... Nincsenek fegyvereink... 461 00:45:37,055 --> 00:45:39,018 Fegyverként kell használnunk bármit, ami körülöttünk van 462 00:45:39,040 --> 00:45:41,000 Ajándékaink vannak 463 00:46:04,090 --> 00:46:07,000 Nyissa ki az ajándékokat... mi van nálunk? 464 00:46:33,027 --> 00:46:34,097 Csak tortánk van 465 00:46:40,095 --> 00:46:42,000 ..Gyerünk 466 00:46:48,020 --> 00:46:49,056 Üsd meg 467 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Biztos van itt valami 468 00:47:01,001 --> 00:47:02,010 Sam... add ide 469 00:47:05,095 --> 00:47:07,000 Istenem 470 00:47:23,000 --> 00:47:27,000 Sam, nem találok semmit. Nézd, gyerünk, gyerünk. 471 00:47:28,070 --> 00:47:30,000 ..Gyerünk 472 00:47:37,095 --> 00:47:39,011 ..Baszd meg 473 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 Mozdulj, Sam. áramütést kapok tőle 474 00:48:16,000 --> 00:48:18,600 ..a fenébe 475 00:49:57,097 --> 00:50:02,012 Nagyon sajnálom... tudtam az italról ..de fogalmam sem volt 476 00:50:04,080 --> 00:50:06,070 nagyon sajnálom 477 00:50:14,089 --> 00:50:16,000 Ebben igazad volt, Sam 478 00:50:18,056 --> 00:50:20,000 Most elégedett vagy? 479 00:50:20,094 --> 00:50:22,000 Nem, ember 480 00:50:23,096 --> 00:50:25,000 Nem kell 481 00:50:32,010 --> 00:50:35,000 Amit tennünk kell, az az, hogy teljesen megfordítjuk ezt az egyenletet 482 00:50:35,093 --> 00:50:36,095 miről beszélsz? 483 00:50:36,096 --> 00:50:41,000 Amit tennünk kell, az az, hogy idehozzuk a medvét Kint vagyunk 484 00:50:41,010 --> 00:50:43,008 Mi?.. Elment az eszed? 485 00:50:43,009 --> 00:50:47,000 Figyelj, és halkítsd le a hangodat. Ki fogjuk nyitni ezt az oldalajtót És amint bejön ide a medve 486 00:50:47,010 --> 00:50:49,070 Lezárjuk ezt az oldalt, és akkor lehetetlen, hogy kövessen minket 487 00:50:49,095 --> 00:50:53,000 Aztán megkerüljük a kocsit és becsukjuk az ajtót Miközben ez a medve megpróbálja kinyitni az átkozott ajtózárat 488 00:50:55,030 --> 00:50:57,000 Gondolj bele- oké- 489 00:50:58,070 --> 00:51:00,000 A tortát csalinak használjuk, és akkor megöljük 490 00:51:00,002 --> 00:51:03,022 Ezek a legostobább ötletek, amiket életemben hallottam, Sam 491 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 ..igen 492 00:51:05,088 --> 00:51:07,008 De mindenesetre működhet 493 00:51:20,030 --> 00:51:21,030 Add ide a tortát 494 00:51:25,030 --> 00:51:26,010 ..Rendben 495 00:51:27,010 --> 00:51:29,000 Gyerünk, fiú 496 00:51:30,020 --> 00:51:32,000 Hívjuk a medvét 497 00:51:53,015 --> 00:51:54,023 Mr. Medve 498 00:52:17,094 --> 00:52:20,000 Menjünk...gyorsan 499 00:52:30,040 --> 00:52:33,060 Sam... segíts, elkapott Szedd ki a kocsiból 500 00:52:33,070 --> 00:52:35,000 Vidd el innen 501 00:52:36,091 --> 00:52:38,000 Vedd ki... vedd ki 502 00:52:38,098 --> 00:52:42,032 Vidd el innen Menj innen a fenébe 503 00:52:43,094 --> 00:52:45,000 Vegye ki 504 00:52:46,090 --> 00:52:50,000 Nick..nick Gyerünk Nick 505 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 ..Nick- ..Nick- 506 00:52:58,002 --> 00:53:00,000 ..Nick- ..Nick- 507 00:53:00,005 --> 00:53:02,000 A fenébe is, Nick, jól vagy? ..igen- 508 00:53:02,004 --> 00:53:04,000 Tudsz lélegezni? ..igen- 509 00:53:04,095 --> 00:53:07,000 Ez karcolás, karcolás... 510 00:53:07,011 --> 00:53:09,000 Azt hittem, itt a vég 511 00:53:09,020 --> 00:53:12,000 Igen, itt a vég...mindennek azonnal vége lesz Megyek rohanni segítséget kérni 512 00:53:12,006 --> 00:53:13,004 mi?! 513 00:53:13,005 --> 00:53:14,096 Megyek futni és kérek segítséget 514 00:53:14,098 --> 00:53:16,095 Hová rohan Sam? 515 00:53:16,097 --> 00:53:19,010 ezen az úton haladok tovább..van Az étteremben ér véget... igaz? 516 00:53:19,012 --> 00:53:22,090 Igen, csak délen van... Sam, ez nem jó ötlet. 517 00:53:23,097 --> 00:53:28,000 Nem, nem, nem... igaza van, maradjatok mindketten Itt megyek futni 518 00:53:28,015 --> 00:53:31,000 Nick maratont futok 519 00:53:31,010 --> 00:53:35,000 Nincs más választásunk, azt hiszem Szóval mit tegyünk? 520 00:53:37,094 --> 00:53:42,000 Oké, várj, és gondolkozzunk. Nincs időnk semmin gondolkodni... 521 00:53:42,008 --> 00:53:45,000 Most kell cselekednünk, mielőtt bárki más megsérül ..Megyek 522 00:53:45,093 --> 00:53:48,000 Mi van, ha egy medve üldöz? 523 00:53:48,001 --> 00:53:52,010 Ha üldöz, a földre gurulok és eltakarom az arcom És tégy úgy, mintha meghaltam volna, nem ezt akartad mondani, Nick? 524 00:53:52,095 --> 00:53:53,095 Igen 525 00:53:53,096 --> 00:53:55,018 Nick... megengeded neki? 526 00:53:56,000 --> 00:54:00,000 Nem maradhatunk a kocsiban várakozva Jön a medve, hogy széttépjen minket 527 00:54:00,001 --> 00:54:02,000 Ezt tehetjük, srácok 528 00:54:03,040 --> 00:54:05,000 Elhatároztam, hogy elmegyek 529 00:54:09,000 --> 00:54:12,000 szeretlek..visszajövök 530 00:54:13,093 --> 00:54:15,000 Biztonságos az óceán? 531 00:54:19,035 --> 00:54:21,029 Légy óvatos- Vigyázz - 532 00:54:40,089 --> 00:54:42,008 Nos...próbáljuk megjavítani 533 00:54:45,000 --> 00:54:46,005 Mi van itt? 534 00:55:02,007 --> 00:55:03,057 Azt hiszed, jól lesz 535 00:55:08,040 --> 00:55:10,000 Rendben lesz 536 00:55:12,095 --> 00:55:14,000 ezt érzem 537 00:55:16,040 --> 00:55:17,050 Micsoda hazug 538 00:55:18,092 --> 00:55:20,000 jól vagy? 539 00:55:23,020 --> 00:55:24,042 Csak próbálom összetartani 540 00:55:35,012 --> 00:55:37,000 ..nem akartam mondani semmit 541 00:55:37,097 --> 00:55:41,010 ..De ebben a kritikus helyzetben vagyunk 542 00:55:41,092 --> 00:55:44,012 Mindig is hideg voltál velem Csak azt szeretném tudni, hogy mit csináltál? 543 00:55:48,098 --> 00:55:53,000 Tudod... felejtsük el ezt az egészet Mintha mi sem történt volna... oké? 544 00:55:53,001 --> 00:55:54,033 Ez jó nekem 545 00:55:55,020 --> 00:55:58,000 Te vagy itt a lelkiismeretes. Elég kérem... 546 00:56:01,000 --> 00:56:04,010 Egyébként ez két hónapja történt, és egyszer volt Nem több annál 547 00:56:05,096 --> 00:56:07,010 Egyszer megtörtént 548 00:56:09,080 --> 00:56:12,012 Könnyű azt mondani... nem? 549 00:56:12,095 --> 00:56:14,020 Nem vagy házas 550 00:56:14,096 --> 00:56:18,000 A pokolba is, ő a testvéred 551 00:56:33,098 --> 00:56:36,005 Részemről ez nem jelentett nekem semmit 552 00:56:36,006 --> 00:56:40,000 Egyszeri eset volt, és nagyszerű lehetőség volt 553 00:56:41,096 --> 00:56:46,000 Hú, milyen lehet ezt mondani Köszönöm, Nick 554 00:56:46,098 --> 00:56:49,000 Biztos vagy benne, hogy nem jelentett neked semmit? 555 00:56:59,047 --> 00:57:00,053 Nem 556 00:57:03,097 --> 00:57:09,065 Csak azt mondom, hogy néhány konkrét igét Ez bizonyos következményekkel jár 557 00:57:10,090 --> 00:57:12,000 Mint mi? 558 00:57:13,097 --> 00:57:14,099 ..mint 559 00:57:17,099 --> 00:57:20,010 Mintha ez nem csak egy nagy nick-játék lenne 560 00:57:21,000 --> 00:57:23,092 Nem lehet így játszani az emberek érzéseivel 561 00:57:23,094 --> 00:57:28,012 Nem tudom, talán a te rocksztár világodban ..Minden este más nőt kapsz, de ez nem így van 562 00:57:28,096 --> 00:57:30,013 ..nem voltam 563 00:57:31,095 --> 00:57:33,008 ..te és én 564 00:57:35,089 --> 00:57:37,005 Azt akarod mondani, hogy kedvellek? 565 00:58:03,027 --> 00:58:05,000 Igen, akkoriban kedveltelek, Nick 566 00:58:07,039 --> 00:58:09,010 De rájöttem, hogy végül is tévedtem 567 00:58:15,000 --> 00:58:17,094 Nem hiszem, hogy rejtély, hogy miért tette ezt először 568 00:58:17,095 --> 00:58:19,006 Miért csináltad ezt Liz? 569 00:58:19,080 --> 00:58:21,000 Visszatérni a testvéredhez 570 00:58:24,096 --> 00:58:26,007 Igen 571 00:58:26,096 --> 00:58:28,092 És ugyanezért tetted 572 00:59:37,043 --> 00:59:41,000 Nem bánod, ha elöl ülök? ..Nem, soha- 573 00:59:42,096 --> 00:59:44,000 Nem, soha 574 01:00:00,088 --> 01:00:03,064 ..Nem tudom, hogy tudod-e 575 01:00:05,070 --> 01:00:07,030 De már egy ideje Sam és én utoljára találkoztunk 576 01:00:09,093 --> 01:00:13,085 Úgy értem, nagyon hosszú ideig 577 01:00:15,015 --> 01:00:18,012 nem értem A képed mindig is tökéletes volt 578 01:00:19,000 --> 01:00:21,013 Mint két házas ember 579 01:00:21,014 --> 01:00:23,080 Ó istenem- Szóval mi történt, Liz? 580 01:00:28,087 --> 01:00:30,009 Sam nagy bajban van, Nick 581 01:00:30,095 --> 01:00:32,000 komolyan gondolod? 582 01:00:32,002 --> 01:00:34,088 Ellene folyik az adóhatóság vizsgálata 583 01:00:35,097 --> 01:00:40,089 Több százezer dollárral tartozik 584 01:00:41,025 --> 01:00:44,000 El fogjuk veszíteni az otthonunkat... Ó istenem- 585 01:00:45,098 --> 01:00:50,008 Nem tudom...a piaci visszaeséssel Minden rosszra kezdett változni 586 01:00:55,058 --> 01:00:58,009 300 dollár van a bankszámlámon 587 01:00:59,000 --> 01:01:02,080 És gazdagabb vagyok a bátyámnál..lehetetlen 588 01:01:03,090 --> 01:01:05,090 Ismeri a Porschéját? igen- 589 01:01:07,000 --> 01:01:09,000 Az ok, amiért az apádnak adta 590 01:01:10,088 --> 01:01:13,094 Még az adónyilvántartásából is leveszi. - Tényleg? 591 01:01:15,090 --> 01:01:18,006 Tudtam, mit csinál De nem állítottam meg 592 01:01:18,009 --> 01:01:24,000 Arra gondoltam, talán tartsam be a számat És ha megtenném, olyan lenne, mint a történetekben 593 01:01:24,015 --> 01:01:25,095 ..ahol kapom 594 01:01:25,098 --> 01:01:31,000 Szerezze meg a tökéletes házasságot és a tökéletes házat És a tökéletes család 595 01:01:31,003 --> 01:01:32,005 És meg is fogod 596 01:01:32,008 --> 01:01:35,060 Sam újra talpra áll, mindig is... Nem..nem- 597 01:01:35,070 --> 01:01:37,035 már késő... nem- 598 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 Van még egy dolog, amit el kell mondanom 599 01:01:48,000 --> 01:01:50,086 Azt mondod, van még mondanivalóm 600 01:01:53,097 --> 01:01:56,095 Sam...Sam, segíts neki 601 01:01:56,096 --> 01:01:58,010 Add ide azt a péniszt 602 01:02:00,097 --> 01:02:03,088 Itt van... szálljon be az autóba 603 01:02:03,095 --> 01:02:06,000 Sam... Sam 604 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 ..Sam, Sam 605 01:02:10,050 --> 01:02:14,007 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk be 606 01:02:17,000 --> 01:02:20,000 Istenem, kedvesem, jól vagy? Eltört benned valami? 607 01:02:20,001 --> 01:02:21,055 Ez a dolog iderángatott egy pillanatra 608 01:02:21,056 --> 01:02:25,000 !..Ha, hogy érted? Medve... el tudtam érni az éttermet. 609 01:02:25,038 --> 01:02:28,020 Anyát és apát láttam, de a medvét Húzzon vissza ide 610 01:02:28,098 --> 01:02:30,006 Ez lehetetlen 611 01:02:30,096 --> 01:02:32,010 ..egy medve nem tudta volna 612 01:02:33,000 --> 01:02:34,098 ..Egy medve nem tehet róla 613 01:02:35,000 --> 01:02:38,012 Mi ennek a célja? Játszik velünk, és megmutatja az erejét. 614 01:02:38,097 --> 01:02:41,000 Ő a macska, mi pedig az egér 615 01:02:41,090 --> 01:02:43,006 Visszahozott, hogy megmutasson 616 01:02:47,000 --> 01:02:49,000 Nem fogunk tudni élve kijutni innen 617 01:02:50,090 --> 01:02:54,000 Nem, nem, hagyd abba 618 01:02:54,097 --> 01:02:57,097 Ez csak egy állat 619 01:02:57,099 --> 01:03:01,000 Talán vannak agyarai és karmai De megvan az eszünk 620 01:03:01,002 --> 01:03:03,040 Ki fogunk jutni ebből a zsákutcából. igaza van- 621 01:03:05,050 --> 01:03:07,000 Az a medve azt akarja, hogy szenvedjünk 622 01:03:07,003 --> 01:03:10,092 De még mindig nem értem, élve hozta vissza Samet 623 01:03:10,093 --> 01:03:15,020 Élve hozott vissza ide, hogy megölhessen minket. Minden együtt...ez az Nem... nem ezért... 624 01:03:16,087 --> 01:03:18,009 ..Visszahozott, mert... 625 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Van itt befejezetlen ügy 626 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Ezt kapjuk... Mit jelent a nick? 627 01:03:26,000 --> 01:03:29,010 Mármint köztünk... hármunk között... ..Nick- 628 01:03:32,097 --> 01:03:34,012 miről beszélsz? 629 01:03:39,093 --> 01:03:42,010 ..erről a medvéről beszélek, mert többet tudok... 630 01:03:43,093 --> 01:03:47,008 Többet tud rólunk, mint mi magunk Azonnal hagyd abba, Nick. 631 01:03:47,090 --> 01:03:49,000 Gyerünk, mondd meg neki, Liz 632 01:03:49,002 --> 01:03:52,000 Nem ez az idő és nem a megfelelő hely... Mikor lesz megfelelő az idő és a hely? 633 01:03:54,050 --> 01:03:57,000 Ha egy percen belül meghalunk Ez a megfelelő idő 634 01:03:57,093 --> 01:04:00,009 Értesz valamit, amit mond? mi folyik itt?! 635 01:04:06,000 --> 01:04:07,009 Igen 636 01:04:08,097 --> 01:04:11,000 El akarok mondani valamit 637 01:04:12,015 --> 01:04:14,000 Van valami, amit el szeretnék mondani mindkettőtöknek 638 01:04:17,099 --> 01:04:19,010 terhes vagyok 639 01:05:01,085 --> 01:05:04,000 gyerekre gondolsz? 640 01:05:09,000 --> 01:05:10,098 terhes vagy?! 641 01:05:11,000 --> 01:05:13,006 Hú, ez nagyszerű Sam 642 01:05:13,095 --> 01:05:15,000 Apa leszel 643 01:05:21,090 --> 01:05:25,010 Mi a baj, Sam? Nem ez az, amire mindig is vágytál? ..fogd be- 644 01:05:33,000 --> 01:05:38,000 Soha nem aludtunk együtt egy ágyban Mióta...mióta? 645 01:05:38,007 --> 01:05:41,000 Mennyi idő telt el most?..5 hónap 646 01:05:46,070 --> 01:05:48,010 És most azt mondod, hogy terhes vagy 647 01:05:51,089 --> 01:05:53,008 mióta vagy terhes? 648 01:06:01,090 --> 01:06:03,000 2 hónapja 649 01:06:03,002 --> 01:06:08,005 Két hónap...két hónap! 650 01:06:11,000 --> 01:06:17,020 Tudod, hogy könyvelővel foglalkozom És az életem a matematikai műveletek 651 01:06:18,094 --> 01:06:22,000 De néha rosszul számolok 652 01:06:22,004 --> 01:06:25,082 Szóval segítsetek srácok, amíg megpróbálom kiszámolni ezt A fejemben, oké? 653 01:06:26,020 --> 01:06:29,000 Legyen tudatta, hogy ezt anélkül is csinálom Számológép 654 01:06:29,007 --> 01:06:33,007 Ebben az esetben megpróbálok kitalálni Pont az én fejemben lévő számítások szerint 655 01:06:33,009 --> 01:06:36,000 Valószínűleg nem én vagyok az átkozott szülő, igaz? 656 01:06:36,095 --> 01:06:40,010 Hadd kérdezzek valamit, kedvesem kedves szerelmem 657 01:06:43,000 --> 01:06:47,000 Kedvesem... ki az apa? 658 01:06:48,097 --> 01:06:50,006 nagyon sajnálom... Ki az apa? 659 01:06:50,020 --> 01:06:53,008 Ki tette be? ..Sam- 660 01:07:08,090 --> 01:07:10,000 Nem! 661 01:07:12,000 --> 01:07:15,012 Ő..!Komolyan mondod?! 662 01:07:22,013 --> 01:07:24,006 Nem..nem 663 01:07:30,000 --> 01:07:33,000 Lehetetlen..ugye? Te csináltad vele? 664 01:07:33,007 --> 01:07:35,008 Lefeküdtél az öcsémmel?! 665 01:07:37,080 --> 01:07:44,000 Szexeltél a szemetes, függő bátyámmal Kis kurva 666 01:07:44,002 --> 01:07:46,073 Sam...hiba volt Nem úgy értettem 667 01:07:49,080 --> 01:07:53,000 Mondom, voltak kétségeim 668 01:07:53,003 --> 01:07:57,000 És most megadtad a bizonyítékot Ezt ne kezdd 669 01:07:57,097 --> 01:08:00,008 Mindennek ellenére köszönöm, haver 670 01:08:01,010 --> 01:08:03,097 Úgy érzem, meg kell köszönnöm Többet, mint bármi mást 671 01:08:03,098 --> 01:08:06,000 Valaha Sam volt Csak egyszer 672 01:08:06,002 --> 01:08:10,000 Tudod...próbáltam elkészíteni ezt a tehenet Kövér medvék öt évig 673 01:08:10,001 --> 01:08:12,097 És az első próbálkozásra sikerült 674 01:08:12,098 --> 01:08:16,000 Gratulálok, haver Gyerünk ember, gyerünk 675 01:08:16,002 --> 01:08:21,000 Gyerünk, fogd meg a kezem, ember, fogd meg a kezem ..átkozott kezem.. így 676 01:08:21,092 --> 01:08:24,010 Mi történik most? Mi a következő lépés, Liz? 677 01:08:25,097 --> 01:08:28,000 Nem én vagyok az apa..Szereted? 678 01:08:28,097 --> 01:08:30,000 szereted őt? 679 01:08:30,001 --> 01:08:33,000 Mi folyik itt? Szeretitek egymást? 680 01:08:33,001 --> 01:08:37,000 Megszöknek, összeházasodnak, és pert indítanak ellenem Lefoglalni az összes pénzemet 681 01:08:37,002 --> 01:08:42,003 És kényelmesen élnek A mágia a varázsló ellen fordult 682 01:08:42,004 --> 01:08:46,000 Találd ki mit? Gyerünk, tippelj 683 01:08:47,000 --> 01:08:50,000 Nem kell találgatnom... már tudom... - Tényleg? 684 01:08:50,030 --> 01:08:53,000 Mindent elmondtál, Sam. mit mondtam neked? 685 01:08:54,094 --> 01:09:00,040 Ön csődbe került, és minden vagyonát lefoglalták 686 01:09:01,000 --> 01:09:04,000 Sam, kérlek, hagyd abba Kérem 687 01:09:04,002 --> 01:09:08,090 Állj, Nick, állj, srácok 688 01:09:09,010 --> 01:09:10,077 Kérlek, Sam, hagyd abba 689 01:09:11,096 --> 01:09:14,010 Állj... a medve bárhol lehet itt 690 01:09:14,093 --> 01:09:15,093 ..Sam 691 01:09:16,000 --> 01:09:20,000 A medve bárhol lehet Kérem, hagyja abba... hagyja abba 692 01:09:20,090 --> 01:09:24,012 Lehet, hogy itt van a medve Srácok, hagyjátok abba 693 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 ..Állj 694 01:09:30,096 --> 01:09:33,000 Kérem, hagyja abba 695 01:09:34,090 --> 01:09:36,000 A fenébe! 696 01:09:36,001 --> 01:09:38,008 Sam...segítség, segítség! 697 01:09:48,000 --> 01:09:52,000 Menj gyorsan- Sam- 698 01:09:54,000 --> 01:09:57,000 jól vagy drágám? nem nem nem 699 01:09:57,060 --> 01:10:00,000 Olyan hideg van... a fenébe is 700 01:10:07,000 --> 01:10:11,008 Mi?...mi? !Mit akarsz? 701 01:10:12,000 --> 01:10:13,000 mi a fenét akarsz? 702 01:10:13,001 --> 01:10:15,000 Sam... haldoklik Azonnal kórházba kell vinnünk 703 01:10:15,002 --> 01:10:17,000 Csak maradj távol tőlem 704 01:10:18,096 --> 01:10:22,032 Azt akarja, hogy válasszunk közülük Áldozat és túlélés 705 01:10:22,080 --> 01:10:24,000 miről beszélsz? 706 01:10:24,002 --> 01:10:28,000 Ez az egyetlen módja annak, hogy elkerülje ezt Egyikünk sem éli túl 707 01:10:29,098 --> 01:10:32,010 ..nem- Vigyázni fogok erre a medvére. 708 01:10:32,050 --> 01:10:35,000 És ha megteszem, azt akarom, hogy mindketten elfussanak innen. nem- 709 01:10:35,003 --> 01:10:36,004 Ebben együtt fogunk tartani 710 01:10:36,005 --> 01:10:39,000 Sam, sajnálom Sajnálom, hogy ebbe a helyzetbe hoztalak 711 01:10:40,095 --> 01:10:43,000 Nem senki hibája... Nem..nem- 712 01:10:43,002 --> 01:10:49,004 És bocsánat, kedvesem, mindenért nagyon sajnálom 713 01:10:49,093 --> 01:10:52,000 Amúgy sem lettem volna rocksztár...igazad van 714 01:10:52,007 --> 01:10:54,007 Még szerződést sem kell írnom, igazad volt 715 01:10:54,090 --> 01:10:55,096 Nem számít, haver 716 01:10:55,097 --> 01:11:00,020 Megtennél nekem egy szívességet, haver? Úgy nevelnéd, mintha a sajátod lenne? 717 01:11:01,000 --> 01:11:03,000 Nem..nem 718 01:11:07,000 --> 01:11:12,000 Nem..Nick ..Nick 719 01:11:13,060 --> 01:11:15,000 Istenem 720 01:11:16,800 --> 01:11:18,010 Bocsáss meg, nem az én hibám volt 721 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Gyerünk, gyerünk 722 01:11:26,088 --> 01:11:27,090 Mit? 723 01:11:42,000 --> 01:11:47,000 szeretlek- én is- 724 01:11:58,000 --> 01:11:59,020 ..Istenem 725 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 nagyon sajnálom 726 01:12:46,080 --> 01:12:48,090 Bocsáss meg 727 01:14:57,090 --> 01:15:11,000 Fordítás és módosítás plalahmed08